1 00:00:36,161 --> 00:00:38,955 WIJ PROBEREN HIER ALLEMAAL 2 00:00:50,633 --> 00:00:52,969 Een gekooide leeuw is niet intimiderend. 3 00:00:54,387 --> 00:00:55,555 Ik kan grapjes maken over zijn snorharen 4 00:00:56,473 --> 00:00:58,433 of noem het oud of wat dan ook. 5 00:00:59,809 --> 00:01:01,061 Tot nu toe 6 00:01:02,479 --> 00:01:03,855 Ik heb films behandeld als een gekooide leeuw. 7 00:01:07,025 --> 00:01:07,859 Maar nu, 8 00:01:08,693 --> 00:01:10,570 het is tijd om de leeuw onder ogen te zien. 9 00:01:12,572 --> 00:01:14,491 Ofwel moet ik rennen voor mijn leven... 10 00:01:19,204 --> 00:01:20,038 of… 11 00:01:23,083 --> 00:01:24,667 zie het frontaal onder ogen. 12 00:02:11,923 --> 00:02:13,049 Ik ben goed. 13 00:02:13,133 --> 00:02:14,384 Neem het gewoon. 14 00:02:21,766 --> 00:02:22,600 Ik heb de herziening gelezen. 15 00:02:24,811 --> 00:02:25,728 Je hebt goed werk geleverd. 16 00:02:27,605 --> 00:02:29,899 Ik hoopte dat je volledig zou falen. 17 00:02:31,109 --> 00:02:32,485 Waarom heb je in godsnaam zo goed geschreven? 18 00:02:33,403 --> 00:02:34,237 Nu kom ik in de verleiding. 19 00:02:38,700 --> 00:02:39,534 Is het goed? 20 00:02:45,415 --> 00:02:46,499 Hallo. 21 00:02:48,084 --> 00:02:49,460 Je bent hier vroeg. 22 00:02:49,544 --> 00:02:52,380 Wij moesten verkrijgen zijn beloningsdeclinatieformulier eerst. 23 00:02:52,463 --> 00:02:53,339 Natuurlijk. 24 00:02:54,716 --> 00:02:55,550 Hallo. 25 00:02:56,217 --> 00:02:57,218 Zorg ervoor dat je slaagt. 26 00:02:58,887 --> 00:03:00,638 Je hebt mij verraden en bent vertrokken, 27 00:03:01,264 --> 00:03:02,348 dus als je faalt, ben je klaar. 28 00:03:14,402 --> 00:03:16,654 Die behandelen we apart. 29 00:03:16,738 --> 00:03:18,364 Artikel 5 is belangrijk. 30 00:03:18,448 --> 00:03:20,575 "Het recht om afgeleide werken te maken." 31 00:03:20,658 --> 00:03:24,120 Afgeleide werken omvatten spin-offs of merchandise. 32 00:03:24,203 --> 00:03:26,706 Voer nu uw adres in en al het andere. 33 00:03:26,789 --> 00:03:28,207 NAAM VAN DE SCHRIJVER: HWANG DONG-MAN 34 00:03:28,291 --> 00:03:29,667 FILMPRODUCTIEBEDRIJF: KOPARK-FILMPRODUCTIE 35 00:03:31,794 --> 00:03:33,671 Oké, laten we een foto maken. 36 00:03:33,755 --> 00:03:34,589 Directeur Hwang? 37 00:03:34,672 --> 00:03:36,841 Glimlach en zeg kaas. 38 00:03:36,925 --> 00:03:37,759 Kaas. 39 00:03:38,217 --> 00:03:39,135 Kaas. 40 00:03:40,678 --> 00:03:41,763 Gefeliciteerd. 41 00:03:41,846 --> 00:03:43,723 Contracten zijn ontzettend eng. 42 00:03:44,390 --> 00:03:45,725 Als ik dit niet afmaak, 43 00:03:45,808 --> 00:03:48,853 Ik ben aansprakelijk tenzij er een natuurramp plaatsvindt. 44 00:03:49,520 --> 00:03:51,522 Dat is gewoon typisch contracttaal. 45 00:03:52,607 --> 00:03:53,900 Dit is het begin. 46 00:03:55,526 --> 00:03:57,320 Ik bel je later. 47 00:03:57,403 --> 00:03:58,738 - Ik kijk er naar uit. - Bedankt. 48 00:04:01,366 --> 00:04:03,660 Je zult waarschijnlijk krijgen enkele beschuldigingen van plagiaat. 49 00:04:03,743 --> 00:04:06,037 Het is een verhaal over AI en het weer, 50 00:04:06,120 --> 00:04:08,581 en dat alleen al garandeert iemand zal het als zijn eigendom claimen. 51 00:04:09,540 --> 00:04:10,792 Wees niet bang. 52 00:04:11,376 --> 00:04:12,794 Er zijn veel mensen 53 00:04:12,877 --> 00:04:15,922 die verkeerd denken zij zijn de enigen met ideeën. 54 00:04:16,506 --> 00:04:20,093 Voor de zekerheid: was je erbij betrokken? intimidatieproblemen die opnieuw de kop kunnen opsteken? 55 00:04:20,802 --> 00:04:22,345 - Kom op. - Pesten op school? 56 00:04:22,428 --> 00:04:23,972 Ik was degene die in elkaar werd geslagen. 57 00:04:24,055 --> 00:04:26,266 Als er een schandaal uitbreekt na al die moeite, 58 00:04:26,349 --> 00:04:28,309 het kan worden gesloopt en niet worden vrijgegeven. 59 00:04:29,102 --> 00:04:32,021 Verwijder alles wat je online hebt geplaatst, inclusief sociale media. 60 00:04:32,105 --> 00:04:34,440 Denk niet na over wat er zou kunnen zijn problematisch of niet. Verwijder het gewoon allemaal. 61 00:04:35,066 --> 00:04:37,694 Geen enkele persoon op deze wereld wil dat je slaagt. 62 00:04:38,695 --> 00:04:39,696 Behalve je ouders. 63 00:04:41,531 --> 00:04:44,867 Vroeger juichte je anderen toe als ze faalden toen hun films groen licht kregen, 64 00:04:44,951 --> 00:04:47,245 dus mensen houden van de oude jij zal naar je toekomen, 65 00:04:47,328 --> 00:04:48,830 in de hoop dat je faalt. 66 00:04:50,957 --> 00:04:52,792 Laten we één detail in het scenario herzien. 67 00:04:53,418 --> 00:04:57,672 Als je de kwaadaardige hoofdrolspeler wilt om plotseling goed te worden en het te laten werken, 68 00:04:57,755 --> 00:04:59,507 hij moet in het begin echt slecht zijn. 69 00:04:59,590 --> 00:05:02,427 Er wordt hard gepraat en geschreeuwd maakt je niet eng. 70 00:05:03,886 --> 00:05:05,179 Het voelt alsof 71 00:05:05,763 --> 00:05:07,056 er ontbreekt iets. 72 00:05:08,266 --> 00:05:09,475 Een bepaald element van het kwaad. 73 00:05:11,519 --> 00:05:13,688 Werk daaraan, zodat we kunnen beginnen met casten. 74 00:05:14,480 --> 00:05:15,940 Wie is jouw beste keuze? 75 00:05:17,233 --> 00:05:18,067 Ze zijn hier. 76 00:05:19,235 --> 00:05:20,278 Hoi. 77 00:05:20,361 --> 00:05:21,195 Daar ben je. 78 00:05:22,447 --> 00:05:23,656 Kom binnen. Het is koud. 79 00:05:25,825 --> 00:05:26,868 Hoi. 80 00:05:27,785 --> 00:05:29,787 Hé, ziet er goed uit. 81 00:05:31,873 --> 00:05:33,499 Mensen houden van de oude ik. 82 00:05:39,047 --> 00:05:41,674 - Gefeliciteerd! - Gefeliciteerd, Hwang Dong-man! 83 00:05:42,467 --> 00:05:43,968 De winnaar van dit jaar! 84 00:05:45,178 --> 00:05:46,429 - Hwang Dong-man! - Hwang Dong-man! 85 00:05:46,512 --> 00:05:49,015 - Hwang Dong-man! - Hwang Dong-man! 86 00:05:49,098 --> 00:05:50,099 Jeetje! 87 00:05:50,183 --> 00:05:51,601 Gefeliciteerd, mijn voet. 88 00:05:51,684 --> 00:05:53,436 Ik heb zojuist de restjes van de winnaar opgehaald. 89 00:05:53,519 --> 00:05:54,604 Gefeliciteerd, kerel! 90 00:05:54,687 --> 00:05:56,689 Hé, het is niet gemakkelijk om restjes op te rapen. 91 00:05:56,773 --> 00:05:57,774 Je kunt het geluk niet verslaan! 92 00:05:57,857 --> 00:05:59,233 Zelfs getalenteerde mensen kunnen niet... 93 00:06:03,488 --> 00:06:05,156 - Goedheid genadig. - Kom gewoon binnen. 94 00:06:08,701 --> 00:06:09,702 Hé, Dong-man. 95 00:06:09,786 --> 00:06:11,329 - Ja? - Eet op, oké? 96 00:06:11,954 --> 00:06:13,456 - Oké. - Hier, neem dit ook. 97 00:06:14,082 --> 00:06:15,166 Dat is genoeg. 98 00:06:15,249 --> 00:06:18,044 Het voelt alsof ik een zoon stuur aan het leger. 99 00:06:19,087 --> 00:06:20,129 Waarom word ik zo emotioneel? 100 00:06:21,130 --> 00:06:23,716 Ik wilde dat Dong-man zorgeloos zou opgroeien 101 00:06:23,800 --> 00:06:25,843 en nooit ervaren alles wat lelijk en hard is, 102 00:06:25,927 --> 00:06:28,429 maar wetende dat je zult meemaken wat ik heb gedaan 103 00:06:28,513 --> 00:06:29,680 geeft mij een ongemakkelijk gevoel. 104 00:06:29,764 --> 00:06:31,599 Je moet leiding geven aan 200 mensen 105 00:06:31,682 --> 00:06:33,142 die niet naar shit luistert, 106 00:06:33,226 --> 00:06:35,353 en die zijn er altijd een paar zure gezichten op de set. 107 00:06:35,436 --> 00:06:37,313 Geen enkele scène verloopt zoals gepland, 108 00:06:37,396 --> 00:06:39,982 en je krijgt er stress van of je nu 20 miljard won verspeelt 109 00:06:40,066 --> 00:06:42,235 of de toekomst van een acteur verpesten. 110 00:06:43,194 --> 00:06:46,531 Je zult overwegen om honderden weg te rennen, misschien wel duizenden keren. 111 00:06:47,406 --> 00:06:49,742 Je bent gestresseerd omdat je het goed wilt doen. 112 00:06:49,826 --> 00:06:52,787 Ik zeg je, Ik heb nul verlangen om te slagen. 113 00:06:52,870 --> 00:06:56,415 Ik ga volledig falen en praat er de rest van mijn leven over. 114 00:06:56,499 --> 00:06:58,251 Hé, denk je dat het gemakkelijk is om te falen? 115 00:06:58,835 --> 00:07:00,628 Je kunt het alleen maar een hit of een flop noemen als je het afmaakt. 116 00:07:00,711 --> 00:07:02,171 Laat hem gewoon met rust. 117 00:07:02,255 --> 00:07:05,716 Of hij nu militaire verhalen hoort of niet, hij zal het pas weten als hij er doorheen gaat. 118 00:07:08,219 --> 00:07:10,179 - Hier is nog wat eten. - Hoi. 119 00:07:10,263 --> 00:07:11,973 Waarom neem je zoveel mee? 120 00:07:12,056 --> 00:07:12,890 Dat hoeft niet. 121 00:07:12,974 --> 00:07:14,308 Omdat het een goede dag is. 122 00:07:14,976 --> 00:07:17,145 Zie het als je laatste maaltijd. 123 00:07:17,228 --> 00:07:18,896 Vanaf nu, 124 00:07:19,564 --> 00:07:21,149 alles wat je eet, zal niet lekker smaken. 125 00:07:22,650 --> 00:07:25,278 Ik heb nog nooit meegemaakt dat ik mijn eetlust verloor 126 00:07:25,903 --> 00:07:27,113 of moeite hebben met slapen. 127 00:07:27,196 --> 00:07:28,448 Ik weet niet hoe dat voelt. 128 00:07:29,782 --> 00:07:31,659 Je zult het snel genoeg weten. 129 00:07:35,663 --> 00:07:38,249 Toen ik mijn debuutfilm aan het opnemen was, 130 00:07:38,332 --> 00:07:40,710 Ik bad voor de eerste keer in mijn leven. 131 00:07:40,793 --> 00:07:43,629 ‘Het gaat mij niet om succes. Laat mij dit maar afmaken, 132 00:07:43,713 --> 00:07:45,965 en ik zal je nooit de rug toekeren." 133 00:07:47,592 --> 00:07:49,552 Tot op de dag van vandaag ga ik nog steeds naar de kerk. 134 00:07:50,553 --> 00:07:55,224 Ik wist dat ik niet op eigen kracht kon stoppen, zelfs als ik het probeerde en me afvroeg, 135 00:07:55,308 --> 00:07:58,227 ‘Hoe erg moet ik gewond raken uit de film worden gehaald?" 136 00:07:58,311 --> 00:08:01,022 ‘Ik wens Magere Hein zou mij komen halen." 137 00:08:07,320 --> 00:08:08,154 Hoi. 138 00:08:10,072 --> 00:08:11,032 Blijf daar maar hangen. 139 00:08:11,866 --> 00:08:12,700 Heb je het? 140 00:08:13,451 --> 00:08:15,828 Zie het als dienen in het leger zonder het kapsel. 141 00:08:15,912 --> 00:08:17,121 Anderhalf jaar toch? 142 00:08:18,581 --> 00:08:19,749 Die tijd zal op de een of andere manier voorbijgaan. 143 00:08:20,791 --> 00:08:22,084 Weet je nog? 144 00:08:23,002 --> 00:08:24,670 Toen je die film aan het opnemen was, 145 00:08:24,754 --> 00:08:28,382 Je belde me midden in de nacht en snikte gewoon zonder een woord te zeggen. 146 00:08:29,133 --> 00:08:31,177 - Dat heb ik gedaan? - Je zei één woord. 147 00:08:32,178 --> 00:08:33,846 "Dong-man..." 148 00:08:36,807 --> 00:08:38,059 Ik dacht dat je huilde. 149 00:08:51,822 --> 00:08:53,950 We moeten Hwang Dong-man pushen tot aan zijn grenzen. 150 00:08:54,033 --> 00:08:57,495 Hij kan beven van angst, geef het op en val plat op zijn gezicht, 151 00:08:57,578 --> 00:09:00,122 of hij kan opstaan en iets van zichzelf maken. 152 00:09:00,206 --> 00:09:02,250 Hoe dan ook moeten we zijn grenzen verleggen. 153 00:09:02,833 --> 00:09:05,253 Wil je je hele leven doorbrengen je door hem laten irriteren? 154 00:09:06,254 --> 00:09:07,838 Je kunt niet uitgeven zulke overheidsgelden. 155 00:09:07,922 --> 00:09:10,091 Daar is het precies voor. 156 00:09:10,174 --> 00:09:12,760 Het is om mensen te helpen die steeds tekortschieten, 157 00:09:14,095 --> 00:09:17,014 niet om mensen te helpen die het al goed doen. 158 00:09:20,226 --> 00:09:21,352 Hoeveel afleveringen heb je tot nu toe geschreven? 159 00:09:23,563 --> 00:09:25,106 Verdomme. 160 00:09:30,319 --> 00:09:33,155 We moeten sturen volgende week de eerste twee afleveringen. 161 00:09:42,957 --> 00:09:44,000 Verdomme. 162 00:09:53,301 --> 00:09:54,385 Kom eten. 163 00:10:15,239 --> 00:10:17,074 GROTE HYPE, GEEN STOF DE CAST GING DOOR DE HEL VOOR DEZE FILM 164 00:10:17,158 --> 00:10:18,492 DEZE COMMENTAAR IS VERWIJDERD 165 00:10:20,244 --> 00:10:22,121 DEZE COMMENTAAR IS VERWIJDERD 166 00:10:25,249 --> 00:10:26,751 Blootstelling aan de uitbuiting van CHOI FILM VAN KLEINE, MACHTELOZE PRODUCTIEBEDRIJVEN 167 00:10:26,834 --> 00:10:28,377 DIT BERICHT IS VERWIJDERD 168 00:10:35,801 --> 00:10:38,304 Ik heb dringend 1,7 miljoen gewonnen nodig voor de behandeling van mijn kat. 169 00:10:38,387 --> 00:10:40,181 Zijn er fatsoenlijke woekeraars? 170 00:10:40,264 --> 00:10:41,891 Zoiets bestaat niet als "fatsoenlijke woekeraars." 171 00:10:41,974 --> 00:10:44,685 Loan sharks kopiëren de hele lijst met contactpersonen op je telefoon. 172 00:10:44,769 --> 00:10:46,979 Als je ze niet terugbetaalt, ze zetten druk op je kennissen. 173 00:10:47,063 --> 00:10:48,230 Je vraagt eigenlijk om vernedering. 174 00:10:50,816 --> 00:10:54,487 Als u de rente niet op tijd betaalt of probeer mij te spooken, 175 00:10:54,570 --> 00:10:58,074 Ik zal innen wat je schuldig bent van iedereen in uw telefoon. 176 00:10:58,157 --> 00:11:00,826 Vergeet niet dat ik je contactenlijst heb. 177 00:11:00,910 --> 00:11:04,163 En denk er niet eens aan naar de politie gaan wegens illegale leningen. 178 00:11:05,164 --> 00:11:05,998 Hier. 179 00:11:07,208 --> 00:11:08,125 Hoi. 180 00:11:08,751 --> 00:11:09,627 Pardon. 181 00:11:10,628 --> 00:11:12,046 Als ik je vandaag volledig terugbetaal, 182 00:11:12,755 --> 00:11:14,131 Hoeveel zou het zijn? 183 00:11:18,594 --> 00:11:19,553 Ik heb 1,7 miljoen won geleend 184 00:11:19,637 --> 00:11:21,472 en betaalde ruim vijf miljoen gewoon uit interesse tot nu toe, 185 00:11:21,555 --> 00:11:23,724 dus hoe kan mijn saldo 11 miljoen gewonnen zijn? 186 00:11:25,101 --> 00:11:26,602 Nee, dat is niet wat ik zeg. 187 00:11:32,775 --> 00:11:33,734 Lijkt op deze klootzak 188 00:11:34,443 --> 00:11:35,569 kwam wat geld binnen. 189 00:11:36,195 --> 00:11:37,071 Nou, shit. 190 00:11:38,155 --> 00:11:40,157 Wanneer kan ik het directeurscontract tekenen? 191 00:11:40,241 --> 00:11:43,452 We moeten het geld dat we hebben gekregen teruggeven voor Klop klop klop 192 00:11:43,536 --> 00:11:45,913 en ontvang ze opnieuw voor Weather Maker, 193 00:11:45,996 --> 00:11:47,998 dus het duurt ongeveer tien dagen. 194 00:11:48,082 --> 00:11:48,916 Waarom? 195 00:11:49,792 --> 00:11:51,127 Is er iets tussengekomen? 196 00:11:51,919 --> 00:11:53,379 Nee, tien dagen is... 197 00:11:55,548 --> 00:11:57,049 Het is prima. 198 00:11:57,133 --> 00:11:59,009 Het is niet belangrijk. Maak je er geen zorgen over. 199 00:11:59,093 --> 00:12:00,094 Ik spreek je later. 200 00:12:05,141 --> 00:12:07,143 Het is 11,3 miljoen gewonnen als je vanavond betaalt 201 00:12:07,226 --> 00:12:08,602 en 11,6 miljoen gewonnen als je morgen betaalt. 202 00:12:08,686 --> 00:12:10,896 Het stijgt met 300.000 gewonnen per dag, 203 00:12:10,980 --> 00:12:12,690 stuur me dat verdomde geld. 204 00:12:39,467 --> 00:12:40,551 Heb je geleend van een woekeraar? 205 00:12:44,638 --> 00:12:45,473 Waarom? 206 00:12:47,850 --> 00:12:49,226 - Zeg eens. - Blijf erbuiten. 207 00:12:50,728 --> 00:12:52,563 Ik zei toch dat mijn film groen licht kreeg. 208 00:12:53,439 --> 00:12:54,982 Stel mijn geduld niet op de proef. 209 00:12:55,065 --> 00:12:57,067 Mijn hoofd staat op het punt te ontploffen zoals het is. 210 00:13:01,280 --> 00:13:02,198 Wat is je doel? 211 00:13:04,658 --> 00:13:05,659 Stel dat je film goed is gelukt. 212 00:13:06,243 --> 00:13:07,077 Zal het je verlossen? 213 00:13:08,078 --> 00:13:09,079 Stel dat je film goed is gelukt. 214 00:13:09,705 --> 00:13:10,789 Zal het het land redden? 215 00:13:10,873 --> 00:13:12,041 Ik zal minder gênant zijn! 216 00:13:12,124 --> 00:13:13,959 Jouw doel in het leven is om minder gênant te zijn? 217 00:13:14,043 --> 00:13:15,085 Ja! 218 00:13:15,169 --> 00:13:16,921 Ik schaam me zo voor wie ik nu ben 219 00:13:17,004 --> 00:13:19,006 dat worden een iets minder gênant persoon 220 00:13:19,089 --> 00:13:20,674 is mijn doel in het leven! 221 00:13:20,758 --> 00:13:23,177 Ik weet niets van enig uiteindelijk doel, en die heb ik niet! 222 00:13:23,260 --> 00:13:25,930 Ik wil het gewoon zijn minder gênant nu! 223 00:13:26,013 --> 00:13:28,182 Ik wil zeggen: "Ik heb er ook een gemaakt! Ik heb het gedaan!" 224 00:13:42,279 --> 00:13:44,365 Nou, kijk eens wie het is. Hwang Dong-man! 225 00:13:47,701 --> 00:13:51,080 Ik wilde je aanklagen, maar je hebt al je online berichten verwijderd. 226 00:13:51,664 --> 00:13:53,165 Je wilt echt debuteren, hè? 227 00:13:55,793 --> 00:13:56,752 Hé, wist je dat? 228 00:13:58,045 --> 00:14:02,258 Als ik Ma Jae-yeong niet had meegebracht, jij zou niet debuteren. 229 00:14:02,341 --> 00:14:06,095 Wie had gedacht dat ik de grootste rol zou spelen om Hwang Dong-man te laten debuteren? 230 00:14:06,804 --> 00:14:08,722 Het leven is ironisch, nietwaar? 231 00:14:09,390 --> 00:14:11,058 Iedereen plaatst weddenschappen 232 00:14:11,141 --> 00:14:14,603 of je dit tot het einde kunt zien. 233 00:14:14,687 --> 00:14:16,689 Er is nu een enorme weddenschapspool. 234 00:14:17,982 --> 00:14:19,817 Maar flop niet te snel. 235 00:14:19,900 --> 00:14:21,694 Je moet het op zijn minst leuk maken voor degenen die kijken. 236 00:14:21,777 --> 00:14:23,028 Rijd veilig. 237 00:14:23,112 --> 00:14:24,154 Bedankt, dat zal ik doen. 238 00:14:25,406 --> 00:14:26,824 Houd het zo lang mogelijk vol! 239 00:14:26,907 --> 00:14:28,075 Zo kunnen wij met veel plezier kijken! 240 00:14:28,617 --> 00:14:30,077 Veel succes, Hwang Dong-man! 241 00:14:51,974 --> 00:14:53,142 {\an8}GEFELICITEERD MET JE DEBUUT! 242 00:15:10,826 --> 00:15:11,911 Blaas het uit. 243 00:15:16,332 --> 00:15:17,666 Gefeliciteerd. 244 00:15:21,712 --> 00:15:22,755 Wat wenste u? 245 00:15:25,174 --> 00:15:26,008 Ik gewoon 246 00:15:26,884 --> 00:15:28,052 vergeving gewenst. 247 00:15:30,512 --> 00:15:32,139 Ik kon mij geen succes wensen 248 00:15:32,890 --> 00:15:34,308 omdat ik te veel zonden heb begaan. 249 00:15:35,517 --> 00:15:37,102 Dus ik dacht dat ik me eerst moest bekeren. 250 00:15:44,234 --> 00:15:45,277 Ik kan dit niet doen. 251 00:15:45,361 --> 00:15:47,738 Ik kan het niet binnenhouden, dus ik zal het je gewoon vertellen. 252 00:15:48,238 --> 00:15:49,740 Toen Jun-hwan zijn debuutfilm opnam, 253 00:15:49,823 --> 00:15:52,284 hij belde mij midden in de nacht en snikte. 254 00:15:52,910 --> 00:15:54,036 En ik werd opgewonden. 255 00:15:54,662 --> 00:15:55,537 ik dacht, 256 00:15:57,081 --> 00:15:57,957 "Eindelijk werd het gesloopt." 257 00:16:01,460 --> 00:16:02,419 Ik wil boeten. 258 00:16:02,503 --> 00:16:04,171 Ik wil zo graag boeten. 259 00:16:04,755 --> 00:16:06,966 Ze hebben allemaal zo hard gewerkt om te komen waar ze zijn 260 00:16:07,049 --> 00:16:08,926 met zoveel wanhopige vastberadenheid. 261 00:16:09,677 --> 00:16:11,679 Ik wil me oprecht verontschuldigen. 262 00:16:14,098 --> 00:16:16,809 Lieve God, vergeef mij alstublieft. 263 00:16:17,685 --> 00:16:18,560 Alsjeblieft… 264 00:16:19,144 --> 00:16:20,104 Alsjeblieft... 265 00:16:20,896 --> 00:16:23,315 Het spijt me zo, Jun-hwan. 266 00:16:24,984 --> 00:16:28,404 Ik dacht dat ik een film groen licht zou geven zou alles zijn wat ik nodig had. 267 00:16:29,113 --> 00:16:30,030 Ik moet wel gek zijn. 268 00:16:30,114 --> 00:16:31,281 Waarom ben ik niet gelukkig? 269 00:16:31,907 --> 00:16:33,784 Twee stemmen in mij worden wild. 270 00:16:33,867 --> 00:16:35,703 "Ik debuteer! Ik ben zo opgewonden!" 271 00:16:35,786 --> 00:16:36,870 "Dit is slecht." 272 00:16:37,538 --> 00:16:38,998 "Ren snel weg." 273 00:16:39,081 --> 00:16:40,541 "Schiet op, ren weg!" 274 00:16:41,583 --> 00:16:43,210 Ik moet er één vermoorden. 275 00:16:44,003 --> 00:16:45,671 Maar hoe? 276 00:16:47,715 --> 00:16:50,926 Waar ik het meest bang voor was Er werd gevraagd wat ik had gefilmd. 277 00:16:51,010 --> 00:16:52,386 Maar ja voor mij! 278 00:16:52,469 --> 00:16:54,221 Nu heb ik iets te zeggen. 279 00:16:54,304 --> 00:16:57,766 Dan vraag ik me af, "Wat als ik dit niet kan doorzien?" 280 00:16:57,850 --> 00:16:59,643 ‘Ik heb in mijn leven nog nooit iets geleid, 281 00:16:59,727 --> 00:17:02,187 Dus hoe kan ik leiding geven aan 200 mensen?" 282 00:17:02,271 --> 00:17:03,188 "Ik kan het niet." 283 00:17:03,272 --> 00:17:05,566 ‘Ik moet stoppen voordat ik mezelf voor gek zet!" 284 00:17:05,649 --> 00:17:07,109 "Hou je mond, ik doe dit!" 285 00:17:10,904 --> 00:17:12,656 Het zal ongelooflijk eng zijn. 286 00:17:14,825 --> 00:17:16,076 Maar ik ben nog banger... 287 00:17:19,121 --> 00:17:20,289 van er zielig uitzien 288 00:17:21,457 --> 00:17:22,791 als ik toegeef dat ik bang ben. 289 00:17:38,640 --> 00:17:39,808 Maak je geen zorgen. 290 00:17:41,727 --> 00:17:45,773 Als je weg wilt rennen, Ik zal doen wat nodig is om je te helpen. 291 00:17:48,275 --> 00:17:50,486 Angst is niet iets dat je verdraagt. 292 00:17:51,361 --> 00:17:53,072 Je kunt het niet verdragen. 293 00:17:54,031 --> 00:17:56,909 Wat voor beloning rechtvaardigt het om dat te doen? 294 00:17:58,869 --> 00:18:00,162 Ik laat je dit niet meemaken. 295 00:18:06,293 --> 00:18:07,377 Toen ik jong was… 296 00:18:10,297 --> 00:18:12,674 er was maar één reden 297 00:18:13,383 --> 00:18:14,468 Ik wilde volwassen worden. 298 00:18:17,304 --> 00:18:19,181 Ik kon dus elk moment vertrekken. 299 00:18:21,934 --> 00:18:24,311 Dus ik hoefde het niet te verdragen door de hel gaan. 300 00:18:26,772 --> 00:18:30,359 Mijn hart zou zo hard bonzen dat ik niet eens kon zeggen waar het was. 301 00:18:32,986 --> 00:18:34,988 Maar ik ging naar school alsof er niets is gebeurd, 302 00:18:36,865 --> 00:18:38,033 alleen gegeten, 303 00:18:39,701 --> 00:18:40,702 en sliep alleen. 304 00:18:43,455 --> 00:18:44,414 Ik voelde altijd 305 00:18:45,999 --> 00:18:46,959 dat soort angst. 306 00:18:49,128 --> 00:18:51,255 Maar ik laat je dat niet meemaken. 307 00:19:19,825 --> 00:19:21,743 Als je samen weg wilt rennen, 308 00:19:23,036 --> 00:19:24,955 Ik ren met je mee. 309 00:19:26,874 --> 00:19:28,876 Als je voor altijd ondergedoken wilt leven, 310 00:19:30,252 --> 00:19:31,879 Ik zal me bij je verstoppen. 311 00:19:36,717 --> 00:19:37,634 Dat vind ik leuk. 312 00:19:53,650 --> 00:19:55,819 Ik ben zo gek. 313 00:19:56,445 --> 00:19:58,030 Zelfs nu, 314 00:19:58,113 --> 00:20:00,908 Ik denk er nog steeds over na mijn acceptatietoespraak. 315 00:20:01,825 --> 00:20:02,743 Geef nu uw toespraak. 316 00:20:03,744 --> 00:20:04,912 Je moet oefenen. 317 00:20:04,995 --> 00:20:05,829 Kom op. 318 00:20:07,873 --> 00:20:08,707 Klaar. 319 00:20:09,333 --> 00:20:10,459 Actie. 320 00:20:11,293 --> 00:20:15,672 De Koreaanse filmprijzen van 2027 Prijs voor beste nieuwe regisseur gaat naar... 321 00:20:16,465 --> 00:20:18,091 Tromgeroffel, alstublieft. 322 00:20:18,675 --> 00:20:22,304 Hwang Dong-man voor Weermaker! 323 00:20:40,864 --> 00:20:43,367 Ik stelde me het moment voor dat ik hier zou staan 324 00:20:44,952 --> 00:20:46,411 elke dag. 325 00:20:47,663 --> 00:20:49,831 En het is mij eindelijk gelukt. 326 00:20:53,710 --> 00:20:55,504 Ik wil dit tegen mijn vrienden zeggen. 327 00:20:57,214 --> 00:20:58,382 Feliciteer mij. 328 00:20:59,967 --> 00:21:01,176 Feliciteer mij maar. 329 00:21:02,386 --> 00:21:04,054 Het spijt me dat ik misselijk werd van jaloezie... 330 00:21:06,014 --> 00:21:07,516 elke keer dat je films groen licht kregen. 331 00:21:08,267 --> 00:21:09,893 Het spijt me dat ik me gelukkig voelde 332 00:21:10,519 --> 00:21:12,145 elke keer dat ze flopten. 333 00:21:12,896 --> 00:21:14,398 Maar feliciteer mij gewoon. 334 00:21:15,190 --> 00:21:17,442 Feliciteer mij vanuit het hart. 335 00:21:20,445 --> 00:21:21,613 Gefeliciteerd! 336 00:21:22,572 --> 00:21:23,949 Gefeliciteerd! 337 00:21:26,910 --> 00:21:27,744 En… 338 00:21:29,913 --> 00:21:30,831 aan mevrouw Byeon Eun-a. 339 00:21:34,501 --> 00:21:35,794 Als jij er niet was geweest... 340 00:21:38,088 --> 00:21:41,383 Ik zou hier nu niet staan. 341 00:21:44,177 --> 00:21:45,220 Bedankt. 342 00:22:19,629 --> 00:22:21,256 Nu ik erover nadenk, 343 00:22:21,340 --> 00:22:23,717 Het was niet half zo eng als ik me had voorgesteld 344 00:22:25,552 --> 00:22:28,013 toen mensen erachter kwamen dat ik werkloos was. 345 00:22:30,515 --> 00:22:31,475 Misschien angst 346 00:22:31,558 --> 00:22:33,727 bestaat alleen in onze verbeelding. 347 00:22:33,810 --> 00:22:35,896 Als je er daadwerkelijk mee geconfronteerd wordt, het is misschien niet zo eng. 348 00:22:39,649 --> 00:22:41,151 Elke keer dat je bang bent, 349 00:22:42,527 --> 00:22:44,780 stel je voor dat jij de buurman bent. 350 00:22:46,990 --> 00:22:49,659 Als de buurman zich in jouw situatie bevindt, 351 00:22:50,619 --> 00:22:51,995 Je zult denken: "Het is niet zo erg." 352 00:22:54,456 --> 00:22:56,166 De problemen van anderen zijn nooit erg. 353 00:23:03,215 --> 00:23:05,425 Ik wil graag voorzichtig een suggestie doen. 354 00:23:06,093 --> 00:23:07,636 Wat als je jongere zelf 355 00:23:08,720 --> 00:23:09,971 was het buurjongetje? 356 00:23:12,057 --> 00:23:12,891 Zou het je helpen 357 00:23:13,975 --> 00:23:16,144 je angst een beetje loslaten? 358 00:23:21,149 --> 00:23:23,318 Als het buurjongetje zat daar doorheen... 359 00:23:26,905 --> 00:23:28,573 Ik zal ze moeten binnenhalen. 360 00:23:38,542 --> 00:23:39,668 Mevrouw Ga Su-ja? 361 00:23:40,710 --> 00:23:41,962 - Ja? - Kom alsjeblieft binnen. 362 00:23:42,045 --> 00:23:42,879 Oké. 363 00:23:43,672 --> 00:23:45,507 Dit is echt niet nodig. 364 00:23:45,590 --> 00:23:46,842 Kom op, sta op. 365 00:23:48,093 --> 00:23:49,553 Mijn hemel. 366 00:23:54,641 --> 00:23:57,269 {\an8}WIJ VERKOPEN GIMBAP 367 00:23:57,352 --> 00:23:59,521 {\an8}Ze laat alleen haar rechterknie doen. 368 00:23:59,604 --> 00:24:01,231 Het wordt een ziekenhuisverblijf van twee weken. 369 00:24:04,276 --> 00:24:06,486 Je hoeft er niet in te vliegen. 370 00:24:06,570 --> 00:24:08,697 Het is het einde van het jaar, dus ik durf te wedden dat het druk is in de winkel. 371 00:24:10,323 --> 00:24:12,993 Maak je geen zorgen, mama. Ik heb meer geld dan jij. 372 00:24:15,579 --> 00:24:17,080 Ik zeg dat ik het heb, omdat ik het heb. 373 00:24:18,540 --> 00:24:20,667 Waarom zou ik een lening afsluiten? 374 00:24:22,210 --> 00:24:25,255 Het scenario heb er nog steeds geen scherp gevoel bij. 375 00:24:25,839 --> 00:24:29,134 Het lijkt erop dat de regisseur daar de voorkeur aan geeft een einde dat blijft hangen 376 00:24:29,217 --> 00:24:32,304 in plaats van een netjes opgelost probleem. 377 00:24:32,387 --> 00:24:35,015 Er is een verschil tussen slepend en onvolledig. 378 00:24:36,391 --> 00:24:38,518 Het voelt alsof het nog verder kan gaan, maar dat is niet zo. 379 00:24:38,602 --> 00:24:40,061 Zeg dat ze er nog eens over moeten nadenken. 380 00:24:40,145 --> 00:24:41,521 Oké, dat zal ik doen. 381 00:24:41,605 --> 00:24:44,107 Ik zeg het niet het moet worden aangevuld met dialoog. 382 00:24:44,191 --> 00:24:45,317 Daar is al genoeg van. 383 00:24:45,400 --> 00:24:46,234 Begrepen. 384 00:24:48,570 --> 00:24:51,698 Ik hoorde dat Choi Film een ​​goed scenario heeft. 385 00:24:51,781 --> 00:24:52,824 Klop klop klop, was het? 386 00:24:53,450 --> 00:24:54,326 Breng het naar mij. 387 00:24:55,660 --> 00:24:59,080 Maar meneer Noh Kang-sik is al gecast voor de rol. 388 00:24:59,164 --> 00:25:00,332 Ik zei: breng het naar mij. 389 00:25:02,125 --> 00:25:02,959 Oké. 390 00:25:07,505 --> 00:25:10,467 Let op niemand jou beschuldigen van verraad. 391 00:25:10,550 --> 00:25:13,511 Als je een treffer maakt, verdwijnen ze. 392 00:25:14,137 --> 00:25:16,681 Als je een professional bent, het is je voor alles vergeven. 393 00:25:17,265 --> 00:25:18,099 Alsjeblieft. 394 00:25:19,267 --> 00:25:20,393 Laten we een blockbuster maken. 395 00:25:20,977 --> 00:25:21,978 Bedankt. 396 00:25:22,062 --> 00:25:23,605 Je weet dat de titel moet veranderen, toch? 397 00:25:23,688 --> 00:25:27,317 Het scenario is geweldig, maar wat is er aan de hand met Klop klop klop? 398 00:25:27,400 --> 00:25:29,778 Je krijgt geen titel door erover na te denken. 399 00:25:29,861 --> 00:25:31,529 Op een dag zal het uit het niets komen. 400 00:25:31,613 --> 00:25:34,658 Het zal zijn hand opsteken en schreeuwen: "Hier ben ik!" dus maak je er geen zorgen over. 401 00:25:36,284 --> 00:25:37,744 Trouwens, wie is Yeong-sil? 402 00:25:38,912 --> 00:25:40,205 Je vriendin? 403 00:25:40,288 --> 00:25:41,915 Ze is gewoon 404 00:25:42,540 --> 00:25:43,625 een goede vriend. 405 00:25:43,708 --> 00:25:46,962 Het voelde alsof één persoon het schreef. De flow en toon pasten perfect bij elkaar. 406 00:25:47,587 --> 00:25:48,755 Jullie twee zouden moeten daten. 407 00:25:50,006 --> 00:25:51,174 Ben je er nog niet helemaal? 408 00:25:52,467 --> 00:25:54,552 Hoeveel krijgt Yeong-sil betaald? 409 00:25:55,595 --> 00:25:57,514 Heeft ze een contract getekend? met Kopark Film? 410 00:25:58,223 --> 00:25:59,391 Nee, nog niet. 411 00:25:59,474 --> 00:26:01,268 Zeg haar dat ik haar wil ontmoeten. 412 00:26:01,851 --> 00:26:04,229 Zeg haar dat ik haar zal contracteren voor de hoogste vergoeding in de branche. 413 00:26:05,105 --> 00:26:06,898 Ze zal geschokt zijn door het bedrag. 414 00:26:07,941 --> 00:26:09,484 Maar het punt is, 415 00:26:10,694 --> 00:26:13,071 ze houdt er niet van om zichzelf te onthullen. 416 00:26:14,030 --> 00:26:14,864 Waarom? 417 00:26:16,366 --> 00:26:17,784 Houdt ze ervan mysterieus te zijn? 418 00:26:17,867 --> 00:26:19,911 Ze moet het contract nog tekenen. 419 00:26:19,995 --> 00:26:22,622 Zeg haar gewoon dat ze mij moet ontmoeten. Ik trakteer haar op een dure maaltijd. 420 00:26:26,668 --> 00:26:27,585 Is Yeong-sil 421 00:26:29,337 --> 00:26:31,047 ergens anders een contract? 422 00:26:32,841 --> 00:26:34,092 Dat was heerlijk. 423 00:26:34,175 --> 00:26:36,011 - Het was een lekkere maaltijd. - Ja, ik heb er ook van genoten. 424 00:26:40,307 --> 00:26:42,392 Hé, mevrouw Ko. Leuk je hier te ontmoeten. 425 00:26:45,770 --> 00:26:46,771 Hallo. 426 00:26:47,564 --> 00:26:48,857 Wat had je? 427 00:26:48,940 --> 00:26:49,774 Barbecue. 428 00:26:50,650 --> 00:26:52,694 Je hebt een dure plek uitgekozen om te eten, nietwaar? 429 00:26:53,361 --> 00:26:54,779 Ik vermoed dat de KFA-fondsen erdoor zijn gekomen. 430 00:26:54,863 --> 00:26:56,156 Ik betaal er zelf voor. 431 00:26:59,617 --> 00:27:01,494 Je bent zo impulsief. 432 00:27:02,871 --> 00:27:04,789 Slik je trots in en blijf bij mij, 433 00:27:04,873 --> 00:27:06,583 of zeg het gewoon helemaal af. 434 00:27:07,250 --> 00:27:09,294 Waarom zou je het aanpakken Hwang Dong-man in plaats daarvan? 435 00:27:12,088 --> 00:27:12,922 Weet je, toch? 436 00:27:13,006 --> 00:27:16,968 Dag Eun-a, van wie bekend is dat hij dode scenario's weer tot leven wekt, 437 00:27:17,052 --> 00:27:18,636 heb dat scenario weggegooid. 438 00:27:19,429 --> 00:27:20,764 Ik denk dat je het nog niet gehoord hebt. 439 00:27:21,639 --> 00:27:24,225 Diezelfde Byeon Eun-a, van wie bekend is dat hij dode scenario's weer tot leven wekt, 440 00:27:24,309 --> 00:27:26,227 hielp bij het beoordelen van zijn scenario. 441 00:27:28,355 --> 00:27:29,814 De revisie pakte goed uit. 442 00:27:30,440 --> 00:27:32,734 Het is op een geheel nieuw niveau van degene die hij voor de wedstrijd heeft ingediend. 443 00:27:34,027 --> 00:27:36,404 Als hij deze versie had ingediend, hij zou hebben gewonnen. 444 00:27:37,030 --> 00:27:38,740 Ik zou graag zijn film willen zien open tegen die van Ma Jae-yeong 445 00:27:38,823 --> 00:27:40,075 en kijk wie er wint. 446 00:27:40,658 --> 00:27:42,369 Zeg hem gewoon dat hij het moet doorzien. 447 00:27:43,370 --> 00:27:45,080 Natuurlijk zal hij dat doen. 448 00:27:45,163 --> 00:27:45,997 Dat is de mijne. 449 00:27:52,670 --> 00:27:53,505 Waarom verstop je je? 450 00:27:54,255 --> 00:27:55,840 De carrière van een producer hangt af van met wie ze samenwerken. 451 00:27:55,924 --> 00:27:57,300 Je doet wat er op je pad komt. 452 00:27:58,009 --> 00:28:00,678 Maak je er geen zorgen over. Concentreer u gewoon op uw eigen werk. 453 00:28:01,638 --> 00:28:03,390 Ik bel je later! 454 00:28:15,151 --> 00:28:16,444 Hé, Ax. 455 00:28:21,616 --> 00:28:22,784 Waarom ga je niet gewoon... 456 00:28:25,328 --> 00:28:26,454 naar Kopark Film gaan? 457 00:28:26,538 --> 00:28:28,498 Wees de producer van de film van Hwang Dong-man. 458 00:28:29,124 --> 00:28:32,585 Ga je zorgen maken of u op tijd betaald krijgt, 459 00:28:32,669 --> 00:28:34,504 en je hele carrière daar doorbrengen. 460 00:28:34,587 --> 00:28:35,797 Je krijgt je loonstrookjes van mij, 461 00:28:35,880 --> 00:28:37,841 maar ga rond en geef feedback op andere scenario's. 462 00:28:37,924 --> 00:28:39,008 Je bent een echte hoofdpijn. 463 00:28:40,385 --> 00:28:43,388 Kritiek op scenario's maakt je nog geen producer. 464 00:28:44,013 --> 00:28:45,265 Wil je schrijver worden? 465 00:28:45,348 --> 00:28:46,683 Doe jij dit omdat je wilt schrijven? 466 00:28:46,766 --> 00:28:49,185 Ik heb talloze producenten zien stoppen 467 00:28:49,269 --> 00:28:51,730 en jarenlang worstelen met schrijven, 468 00:28:51,813 --> 00:28:53,481 om uiteindelijk terug te keren. 469 00:28:54,274 --> 00:28:55,984 Het is gemakkelijk om kritiek te leveren andermans schrijven. 470 00:28:56,067 --> 00:28:57,318 Probeer zelf iets te schrijven! 471 00:29:00,488 --> 00:29:03,575 Als ik hoor dat je iemand helpt met hun scenario opnieuw, 472 00:29:04,409 --> 00:29:05,452 het zal niet goed eindigen. 473 00:29:07,078 --> 00:29:08,037 Oh jeetje. 474 00:29:09,330 --> 00:29:10,498 Hebben we medicijnen tegen spijsverteringsproblemen? 475 00:29:27,515 --> 00:29:28,767 MA JAE-YEONG 476 00:29:28,850 --> 00:29:31,269 We tekenen een schrijverscontract met Choi Film, 477 00:29:31,352 --> 00:29:32,645 zoek dus iemand die het voor je kan doen. 478 00:29:52,040 --> 00:29:53,875 - Wauw, ze is zo mooi. - Ze is als een pop. 479 00:29:54,542 --> 00:29:55,794 Is dat niet Jang Mi-ran? 480 00:29:55,877 --> 00:29:57,629 - Het is. - Echt niet. 481 00:30:02,300 --> 00:30:03,718 Het is een jaar geleden dat we het filmden. 482 00:30:03,802 --> 00:30:05,386 Hoe moet ik het mij herinneren? hoe ik me toen voelde? 483 00:30:05,470 --> 00:30:08,932 O, er is geen druk. Je kunt gewoon zeggen wat er in je opkomt. 484 00:30:10,016 --> 00:30:11,601 Drama's zijn niet goed als je erop zit. 485 00:30:11,684 --> 00:30:15,146 Ze voelen aan als overgebleven voorraad dat zijn aantrekkingskracht heeft verloren. 486 00:30:15,230 --> 00:30:17,398 Ik zou niet zeggen dat we erop zitten. 487 00:30:17,482 --> 00:30:19,108 Veel werk gaat in de postproductie, dus... 488 00:30:19,192 --> 00:30:21,402 Jullie zijn de enigen wie weet de details. 489 00:30:21,486 --> 00:30:23,363 De gemiddelde kijker heeft geen idee. 490 00:30:24,823 --> 00:30:27,700 Ik vond het leuker toen we schoten en heb het meteen uitgezonden. 491 00:30:31,663 --> 00:30:33,957 - Hallo! - O, hé. 492 00:30:34,040 --> 00:30:36,668 - Hoe gaat het, meneer? - Hoe lang is het geleden? 493 00:30:37,669 --> 00:30:38,503 Hallo. 494 00:30:38,586 --> 00:30:39,754 - Ga zitten. - Hallo. 495 00:30:39,838 --> 00:30:40,797 Hallo. 496 00:30:43,383 --> 00:30:45,677 - Het is een tijdje geleden, Mi-ran. - Ja, dat is zo. 497 00:30:48,388 --> 00:30:49,764 Daarom gaan we het jou vragen 498 00:30:49,848 --> 00:30:52,559 om enkele momenten te delen je kent het nog van de shoot 499 00:30:52,642 --> 00:30:55,019 en wat je gaat doen voor de fans als het in de streaming-hitlijsten terechtkomt. 500 00:30:56,062 --> 00:30:59,899 Ik wil iedereen hier om van iemand te houden deze winter. 501 00:31:01,276 --> 00:31:05,780 De directeur zei dat jullie twee zijn had zo’n sterke chemie 502 00:31:05,864 --> 00:31:07,699 dat het hem verbaasde als je echt verliefd was. 503 00:31:07,782 --> 00:31:08,783 Kunt u dat nader toelichten? 504 00:31:09,701 --> 00:31:12,537 Oh, mijn zevenjarige relatie gaat nog steeds sterk. 505 00:31:14,539 --> 00:31:17,876 Eerlijk gezegd is mijn karakter veel sympathieker dan ik in het echte leven ben. 506 00:31:17,959 --> 00:31:20,169 Sommige regels deden me twijfelen hoe je zulke dingen tegen een vrouw kunt zeggen. 507 00:31:20,753 --> 00:31:23,548 Persoonlijk heb ik het gevonden in het begin een beetje gênant, 508 00:31:23,631 --> 00:31:26,509 maar toen ik er eenmaal in zat, Ik vond het vreemd genoeg bevredigend. 509 00:31:26,593 --> 00:31:28,636 Ik werd er later zelfs door meegesleept. 510 00:31:29,596 --> 00:31:32,557 Ik denk dat mensen mij waardeerden zich er echt voor inzetten. 511 00:31:32,640 --> 00:31:33,641 Bedankt. 512 00:31:34,267 --> 00:31:36,227 Laten we verder gaan met de volgende vraag. 513 00:31:46,154 --> 00:31:46,988 Hallo? 514 00:31:47,071 --> 00:31:48,865 Het lijkt erop dat je mij hebt verraden. 515 00:31:48,948 --> 00:31:51,117 Ik hoorde dat je was gestopt van de film van regisseur Lee Jun-hwan. 516 00:31:52,577 --> 00:31:54,412 Laten we afspreken. 517 00:31:57,415 --> 00:31:59,792 Waarom zijn er zoveel romcoms? in Zuid-Korea? 518 00:31:59,876 --> 00:32:02,879 Ik denk niet dat liefde een goede emotie is. 519 00:32:02,962 --> 00:32:04,839 Verliefd zijn betekent dat je gek bent. 520 00:32:04,923 --> 00:32:06,549 Je bent niet bij je volle verstand. 521 00:32:06,633 --> 00:32:09,177 Is er iets goeds over verliefd worden? Nee. 522 00:32:09,260 --> 00:32:11,429 Vind je het leuk om verliefd te zijn met Hwang Dong-man? 523 00:32:12,013 --> 00:32:13,473 Dat is geen liefde. Dat is ondersteuning. 524 00:32:13,556 --> 00:32:14,891 Iemand steunen is goed. 525 00:32:20,104 --> 00:32:21,731 Verdomme. 526 00:32:21,814 --> 00:32:24,025 Liefs van kijkers, mijn reet. 527 00:32:24,817 --> 00:32:27,070 Ik zou er genoegen mee nemen dat ze geen onzin praten. 528 00:32:27,153 --> 00:32:28,529 Acteurs lijken behoorlijk stoer, toch? 529 00:32:28,613 --> 00:32:30,823 We hebben een heel laag zelfbeeld. 530 00:32:30,907 --> 00:32:32,951 Wij zijn gewoon mensen die wachten om gebruikt te worden. 531 00:32:33,534 --> 00:32:36,621 Hoe graag we ook willen werken, daarvoor moeten we gekozen worden. 532 00:32:36,704 --> 00:32:38,373 Het is niet iets dat we alleen kunnen doen. 533 00:32:38,456 --> 00:32:42,377 Daarom brengen we tijd alleen door, dingen tekenen en maken. 534 00:32:43,044 --> 00:32:44,337 Hetzelfde geldt voor producenten. 535 00:32:44,963 --> 00:32:46,506 Wij kunnen niets uit onszelf doen. 536 00:32:47,882 --> 00:32:49,968 Schrijvers lijken het goed te hebben. 537 00:32:50,051 --> 00:32:51,302 Ze kunnen beginnen wanneer 538 00:32:51,386 --> 00:32:53,429 en alles wat ze schrijven wordt hun bezit. 539 00:32:53,513 --> 00:32:55,848 Waarom word je geen schrijver? Je bent goed in het beoordelen van scenario's. 540 00:32:55,932 --> 00:32:59,102 Een goede recensent zijn maakt je nog geen goede schrijver. 541 00:33:00,186 --> 00:33:01,354 Maar… 542 00:33:02,522 --> 00:33:04,232 Ik ben goed in recenseren en schrijven. 543 00:33:05,775 --> 00:33:06,859 Je bent zo vervelend. 544 00:33:07,610 --> 00:33:10,571 Ik heb niet gevraagd je te ontmoeten zodat je mij zou kunnen irriteren. 545 00:33:11,531 --> 00:33:13,324 Mijn geest is rechtvaardig 546 00:33:13,408 --> 00:33:17,245 rondzweven overal nu. 547 00:33:19,414 --> 00:33:21,416 Maar dat wil ik niet kom terug naar de aarde. 548 00:33:23,918 --> 00:33:25,962 Maar misschien wil ik ooit wel eens 549 00:33:26,045 --> 00:33:28,297 dus ik behoud mijn controletoren hier. 550 00:33:28,381 --> 00:33:29,757 Kan ik nog een biertje krijgen? 551 00:33:30,425 --> 00:33:31,384 Ja, mevrouw. 552 00:33:31,467 --> 00:33:33,386 Hé, is dat niet Jang Mi-ran? 553 00:33:34,887 --> 00:33:36,889 Ik denk dat je gelijk hebt. Het cringe-acteerwerk. 554 00:33:40,768 --> 00:33:41,602 Hoi! 555 00:33:42,520 --> 00:33:45,064 Ik ben verdomme voorbij mijn ineenkrimpende dagen. 556 00:33:45,148 --> 00:33:46,649 Waarom heb je het daar nog steeds over? 557 00:33:47,650 --> 00:33:49,986 - Bekijk mijn drama dat morgen wordt uitgezonden! - Nee, nee, nee. 558 00:33:50,945 --> 00:33:52,822 Laten we wat frisse lucht gaan halen. 559 00:33:52,905 --> 00:33:54,490 - Kijk ernaar en kijk of mijn acteerwerk ineenkrimpt! - Het spijt me. 560 00:33:54,574 --> 00:33:57,035 - Het heet Ik zal van iedereen houden deze winter! - Het spijt me. 561 00:33:57,118 --> 00:33:58,244 Het is winter, klootzakken! 562 00:33:58,327 --> 00:33:59,495 Ga aan de slag met verliefd worden 563 00:33:59,579 --> 00:34:01,289 - in plaats van rond te drinken! - Laten we wat frisse lucht halen. 564 00:34:06,252 --> 00:34:08,713 Ik dacht dat het leven van een ster zou anders zijn. 565 00:34:11,716 --> 00:34:16,012 Iemand vroeg het ooit hoe het leven als een ster was, 566 00:34:16,888 --> 00:34:18,431 en Oh Jeong-hui zei: 567 00:34:19,390 --> 00:34:22,310 "Het is hetzelfde als de jouwe, maar zonder de geldproblemen." 568 00:34:23,770 --> 00:34:24,979 Ik heb gewoon wat meer geld. 569 00:34:26,314 --> 00:34:27,648 Al het andere is hetzelfde. 570 00:34:28,900 --> 00:34:31,694 Het is allemaal rot. 571 00:34:36,949 --> 00:34:38,868 Eerlijk gezegd kan ik niet acteren. 572 00:34:41,245 --> 00:34:43,456 De tweede keer dat ik zeg: 'Ik hou van je', 573 00:34:44,832 --> 00:34:47,168 Ik begin die gevoelens eigenlijk te krijgen. 574 00:34:48,336 --> 00:34:51,005 Net zoals ik mijn arm niet kon gebruiken na die scène waarin ik het afsneed. 575 00:34:53,800 --> 00:34:55,218 Als ik zeg: "Ik hou van je"... 576 00:34:57,512 --> 00:34:59,097 Ik word eigenlijk verliefd. 577 00:35:01,182 --> 00:35:02,058 Gepassioneerd. 578 00:35:07,230 --> 00:35:08,064 Maar raad eens? 579 00:35:11,734 --> 00:35:13,277 Die eikel zei dat hij alleen maar acteerde. 580 00:35:18,407 --> 00:35:20,952 Hoe kon dat allemaal heb je net geacteerd? 581 00:35:24,956 --> 00:35:26,415 Hoe kon 582 00:35:27,625 --> 00:35:28,918 dat allemaal… 583 00:35:32,004 --> 00:35:33,673 heb je net geacteerd? 584 00:35:37,844 --> 00:35:39,846 Ik raak zo van streek dat ik wakker word midden in de nacht. 585 00:35:43,850 --> 00:35:45,935 Na het afronden van een project, 586 00:35:47,019 --> 00:35:49,063 Het voelt alsof ik onder het vuil zit, 587 00:35:50,898 --> 00:35:53,151 alsof ik opgebruikt en weggegooid ben. 588 00:36:10,334 --> 00:36:11,669 Dit is niet goed. 589 00:36:18,968 --> 00:36:20,469 Ik begin je aardig te vinden. 590 00:36:52,960 --> 00:36:54,962 DOOR MA JAE-YEONG, YEONG-SIL 591 00:37:04,680 --> 00:37:06,849 Als alle mensen geboren zouden worden van een bamboescheut… 592 00:37:06,933 --> 00:37:08,100 Ik wou dat ik geboren was 593 00:37:08,184 --> 00:37:09,852 - van een bamboescheut. - …en er valt niemand de schuld te geven… 594 00:37:10,853 --> 00:37:13,731 Ze ziet eruit als ze wordt haar hele leven gevoed door angst, 595 00:37:14,690 --> 00:37:15,524 als een massa angst. 596 00:37:15,608 --> 00:37:16,734 Als ik naar de straten kijk, 597 00:37:17,860 --> 00:37:19,862 Ik zie geen mensen lopen. 598 00:37:20,571 --> 00:37:22,865 Ik zie massa's emoties rondlopen. 599 00:37:24,909 --> 00:37:26,035 Daarom… 600 00:37:26,118 --> 00:37:26,953 Mensen zijn allemaal... 601 00:37:27,036 --> 00:37:28,621 Ik zie ze niet als mensen, 602 00:37:28,704 --> 00:37:30,957 - …massa aan emoties. - maar als massa's emoties. 603 00:37:31,040 --> 00:37:33,751 MENSEN ZIJN ALLEMAAL... MASSA'S VAN EMOTIE 604 00:37:48,349 --> 00:37:49,809 Zijn mijn gedachten de echte ik? 605 00:37:50,434 --> 00:37:51,435 Of is mijn lichaam de echte ik? 606 00:37:52,561 --> 00:37:53,562 Mam. 607 00:37:54,438 --> 00:37:56,524 Zijn mijn gedachten de echte ik, of is mijn lichaam de echte ik? 608 00:37:57,566 --> 00:38:00,027 Mijn gedachten kunnen overal heen gaan 609 00:38:00,111 --> 00:38:01,529 en alles doen. 610 00:38:01,612 --> 00:38:04,240 Mijn gedachten kunnen alles, Dus is dat niet de echte ik? 611 00:38:11,914 --> 00:38:12,748 Klop klop klop 612 00:38:13,833 --> 00:38:14,792 is goed. 613 00:38:18,129 --> 00:38:18,963 CEO CHOI DONG-HYEON 614 00:38:19,046 --> 00:38:20,006 Is het niet geweldig? 615 00:38:21,299 --> 00:38:23,175 Wie is Yeong-sil? 616 00:38:23,801 --> 00:38:25,052 Het klinkt als een pseudoniem. 617 00:38:26,637 --> 00:38:29,557 Ik weet het nog niet. Ze willen anoniem blijven. 618 00:39:07,428 --> 00:39:09,722 EIGENSCHAPPEN VAN EEN SCHURK… IETS ANGST… 619 00:39:16,520 --> 00:39:18,189 Wie is jouw beste keuze? 620 00:39:19,148 --> 00:39:20,024 Noh Kang-sik. 621 00:39:22,026 --> 00:39:23,402 Ik heb het daar gewoon weggegooid. 622 00:39:24,570 --> 00:39:25,488 Laten we het eens proberen. 623 00:39:26,447 --> 00:39:27,615 Wat valt er te verliezen? 624 00:39:36,791 --> 00:39:38,918 LENING HAAI 625 00:39:44,298 --> 00:39:45,132 Hallo? 626 00:39:45,216 --> 00:39:47,009 Jij verdomde stuk stront! 627 00:39:47,093 --> 00:39:48,094 Hé, klootzak! 628 00:39:56,936 --> 00:39:57,937 Weet je, 629 00:39:58,437 --> 00:40:01,941 mijn favoriete ding ter wereld hoort je typen. 630 00:40:03,025 --> 00:40:05,778 Klik-klak, klik-klak. 631 00:40:08,447 --> 00:40:09,573 Het spijt me. 632 00:40:09,657 --> 00:40:11,158 Ik heb vreselijk geschreven, nietwaar? 633 00:40:11,909 --> 00:40:13,702 Ik zal het beter doen. 634 00:40:16,414 --> 00:40:18,207 Ik heb het scenario van Dong-man gelezen. 635 00:40:19,542 --> 00:40:21,377 O, ik denk dat het goed is. 636 00:40:22,211 --> 00:40:24,463 Maak je geen zorgen. Die van ons zal veel leuker zijn. 637 00:40:24,547 --> 00:40:26,465 Wat is er dan met het waardeloze schrijven? 638 00:40:28,259 --> 00:40:31,053 Ik weet dat het goed met u gaat, directeur Park. 639 00:40:31,679 --> 00:40:33,472 Ik ga gewoon op je jaspanden rijden. 640 00:40:34,765 --> 00:40:37,017 Ik heb er echt zin in de laatste tijd in een koor zingen, 641 00:40:37,101 --> 00:40:39,645 en ik huilde zelfs op mijn eerste dag. 642 00:40:40,229 --> 00:40:43,065 Ik opende nauwelijks mijn mond, toch kwamen er prachtige geluiden uit. 643 00:40:43,149 --> 00:40:46,026 Toen besefte ik, 'O, ik kan gewoon op hun jaspanden rijden.' 644 00:40:46,110 --> 00:40:47,736 "Daar zit ook geluk in." 645 00:40:49,321 --> 00:40:51,365 Dus ik ga op je jaspanden rijden. 646 00:40:51,991 --> 00:40:56,370 Wat iemand ook zegt, tegen mij, jij bent de beste schrijver ter wereld 647 00:40:56,454 --> 00:40:59,331 maar ook de grappigste en slimste. 648 00:41:08,716 --> 00:41:10,092 Je vaardigheden op het gebied van jasstaartrijden 649 00:41:11,135 --> 00:41:11,969 zijn uitzonderlijk. 650 00:41:17,266 --> 00:41:19,143 Het lijkt erop dat ik het script aan het schrijven ben, toch? 651 00:41:19,226 --> 00:41:20,853 Ik typ gewoon wat. 652 00:41:21,729 --> 00:41:22,855 Blijf gewoon typen. 653 00:41:23,647 --> 00:41:25,232 - "Blijf gewoon typen." - Er zal iets uitkomen. 654 00:41:25,900 --> 00:41:27,485 Het geluid van het toetsenbord maakt mijn hersenen wakker. 655 00:41:28,777 --> 00:41:30,696 Denk niet. Laat je handen typen. 656 00:41:31,280 --> 00:41:32,406 Het komt eruit. 657 00:41:32,990 --> 00:41:34,867 Het komt eruit. 658 00:41:34,950 --> 00:41:37,077 - Het komt eruit. - Het komt uit! 659 00:41:37,161 --> 00:41:39,246 Ik schrijf, ik schrijf. 660 00:41:39,330 --> 00:41:40,623 Hé, ik schrijf iets! 661 00:41:40,706 --> 00:41:41,999 Ik typ, ik typ. 662 00:41:42,875 --> 00:41:46,253 Het is moeilijk om te beginnen, maar als je eenmaal begint... 663 00:41:46,337 --> 00:41:47,546 Daar gaan we! 664 00:41:47,630 --> 00:41:51,050 Denk niet. Laat uw handen gewoon typen. 665 00:41:51,133 --> 00:41:53,552 Nog even. 666 00:41:53,636 --> 00:41:56,388 Hoi! Ik schrijf, ik schrijf! 667 00:41:56,472 --> 00:42:01,477 Het is moeilijk om de motor te starten, maar zodra het begint... 668 00:42:02,645 --> 00:42:04,146 Ik ben uit een crisis. 669 00:42:06,023 --> 00:42:07,149 Ik was zo opgelucht 670 00:42:07,816 --> 00:42:10,778 om te horen dat Gyeong-se een co-schrijver zou hebben. 671 00:42:11,820 --> 00:42:13,030 Je weet het al 672 00:42:13,697 --> 00:42:16,200 dat alle vrouwen in zijn films jij bent. 673 00:42:17,117 --> 00:42:19,703 Jij was Yeong-suk in De wellustige flesopener, 674 00:42:19,787 --> 00:42:21,455 evenals Mi-rae in Beslissing om te blijven. 675 00:42:22,289 --> 00:42:23,123 Hij wordt alleen maar gezien 676 00:42:23,999 --> 00:42:24,959 Ko Hye-jin. 677 00:42:26,627 --> 00:42:30,589 Hij vindt je leuk, respecteert je, houdt van je en vertrouwt op je. 678 00:42:32,341 --> 00:42:34,134 Regisseurs voeden zich met de levens van mensen, 679 00:42:34,843 --> 00:42:37,137 maar hij bleef aan je plakken als lijm 680 00:42:37,221 --> 00:42:39,932 en bracht zijn hele leven door op slechts één vrouw. 681 00:42:40,683 --> 00:42:43,185 Ik dacht dat het hopeloos was tenzij hij een andere vrouw ontmoette. 682 00:42:43,811 --> 00:42:44,728 Het is zo'n opluchting 683 00:42:46,021 --> 00:42:47,648 dat de vrouw een schrijfster is. 684 00:42:49,233 --> 00:42:50,818 Hij zal niet voor de gek houden. 685 00:42:51,777 --> 00:42:53,487 Ik zal niet klagen zolang het maar goed geschreven is. 686 00:42:55,322 --> 00:42:56,740 Wat maakt het uit wat hij doet? 687 00:43:08,043 --> 00:43:09,336 Dit is het. 688 00:43:21,432 --> 00:43:22,808 Hoi! 689 00:43:22,891 --> 00:43:25,769 Waarom las Oh Jeong-hui het scenario? Ik ben gehecht aan? 690 00:43:29,982 --> 00:43:31,692 Ga vandaag nog naar Choi Film en teken het contract. 691 00:43:32,943 --> 00:43:34,236 Teken het contract! 692 00:43:35,362 --> 00:43:37,072 Voordat ze een rare stunt uithaalt. 693 00:43:37,156 --> 00:43:38,115 Ik hang op. 694 00:43:39,908 --> 00:43:41,744 Wat een hoop onzin. 695 00:43:42,786 --> 00:43:44,204 Weet je, toch? 696 00:43:45,456 --> 00:43:48,042 Mijn moeder was oorspronkelijk Mijn vader. 697 00:43:48,125 --> 00:43:49,209 Het werd mij aangeboden. 698 00:43:49,293 --> 00:43:52,046 Maar ze overtuigde de directeur om het te veranderen in een vrouwelijke rol, 699 00:43:52,129 --> 00:43:55,299 alleen om hem te laten tanken na amper zes miljoen te hebben bereikt. 700 00:43:55,382 --> 00:43:58,510 Als ik het had gedaan, Ik garandeer dat het tien miljoen zou zijn geweest. 701 00:43:58,594 --> 00:44:00,220 Man, die verdomde vrouw... 702 00:44:00,888 --> 00:44:02,514 Hetzelfde deed ze toen ze debuteerde. 703 00:44:02,598 --> 00:44:04,642 Je kent het verhaal toch? 704 00:44:04,725 --> 00:44:06,810 Ze ging auditie doen voor de rol van de vriend van de vrouwelijke hoofdrolspeler, 705 00:44:07,394 --> 00:44:09,021 maar in plaats daarvan uitgevoerd de lijnen van de vrouwelijke hoofdrol. 706 00:44:10,272 --> 00:44:12,608 Ze heeft de gewoonte om van anderen te stelen. 707 00:44:12,691 --> 00:44:15,819 Zo kreeg ze ook haar man, weet je. 708 00:44:15,903 --> 00:44:18,947 Hij zou met Moon Ju-ryeon trouwen, maar ze heeft ze uit elkaar gehaald. 709 00:44:19,948 --> 00:44:21,784 Als ze het probeert haal mij zo'n stunt uit... 710 00:44:21,867 --> 00:44:23,952 - Laten we ons klaarmaken! - Oké. 711 00:44:24,036 --> 00:44:25,204 Bedankt. 712 00:44:25,287 --> 00:44:26,163 Bedankt. 713 00:44:26,246 --> 00:44:27,206 Wacht, je script. 714 00:44:27,289 --> 00:44:29,083 Het is prima. Ik heb het niet nodig. 715 00:44:36,548 --> 00:44:37,383 Geef het aan mij. 716 00:44:37,466 --> 00:44:38,342 Hier. 717 00:44:40,636 --> 00:44:41,679 - Hallo, meneer. - Hoi. 718 00:44:44,598 --> 00:44:46,475 - Tijd voor een pak slaag. - Oké. 719 00:44:48,143 --> 00:44:49,269 Assistent-directeur, laten we het doen. 720 00:44:49,353 --> 00:44:50,312 Licht uit. 721 00:44:55,692 --> 00:44:56,527 Laten we gaan. 722 00:44:56,610 --> 00:44:57,486 Rustig op de set. 723 00:44:57,569 --> 00:44:58,695 Klaar. 724 00:44:59,154 --> 00:44:59,988 Keu! 725 00:45:01,240 --> 00:45:02,157 Weet je, 726 00:45:03,200 --> 00:45:06,328 Ik ben redelijk bekend met de blik in de ogen van gokkers. 727 00:45:11,875 --> 00:45:13,627 Hun gedachten zijn niet bij hen. 728 00:45:14,837 --> 00:45:15,879 Ze zijn ergens anders. 729 00:45:16,588 --> 00:45:18,048 Ze zijn ongeduldig. 730 00:45:18,132 --> 00:45:19,007 Weet je waarom? 731 00:45:20,342 --> 00:45:21,635 Omdat ze alles terug moeten halen. 732 00:45:28,434 --> 00:45:29,393 Weet je wat? 733 00:45:30,436 --> 00:45:32,438 Die blik in je ogen is nog niet teruggekomen. 734 00:45:33,856 --> 00:45:35,190 Ik denk dat het tijd is voor een pak slaag. 735 00:45:47,202 --> 00:45:48,078 Snee! 736 00:45:54,501 --> 00:45:56,044 - Gaat het? - Met mij gaat het goed, meneer. 737 00:45:56,128 --> 00:45:57,713 - Sorry daarvoor. - Het is oké. 738 00:45:58,714 --> 00:46:00,757 Oké, we gaan hiermee akkoord. 739 00:46:01,550 --> 00:46:03,135 "Oké, we gaan hiermee akkoord"? 740 00:46:05,637 --> 00:46:06,763 Directeur! 741 00:46:07,514 --> 00:46:08,682 Ja? 742 00:46:13,520 --> 00:46:14,897 Het lijkt mij dat het niet oké is, 743 00:46:14,980 --> 00:46:16,857 maar je gaat er toch gewoon mee door. 744 00:46:18,233 --> 00:46:21,945 "Dit is waarschijnlijk het beste wat je kunt doen." 745 00:46:22,029 --> 00:46:24,490 "Opnieuw proberen brengt ons nergens, 746 00:46:26,116 --> 00:46:27,034 dus laten we maar stoppen." 747 00:46:28,577 --> 00:46:29,411 Is dat het? 748 00:46:29,495 --> 00:46:31,330 Nee, dat bedoelde ik niet. 749 00:46:32,789 --> 00:46:33,749 Laten we weer gaan. 750 00:46:36,001 --> 00:46:36,960 Heb je het? 751 00:46:51,391 --> 00:46:52,267 Het spijt me. 752 00:47:16,750 --> 00:47:19,545 VOORDEUR 753 00:47:33,016 --> 00:47:33,976 Het is maar make-up. 754 00:47:36,228 --> 00:47:38,063 Mijn geest is een puinhoop, 755 00:47:38,146 --> 00:47:39,773 maar ik zie er te normaal uit, 756 00:47:41,024 --> 00:47:42,359 dus ik heb mijn gezicht verpest 757 00:47:43,110 --> 00:47:43,944 om bij mijn gedachten te passen. 758 00:47:47,281 --> 00:47:48,532 Vertel me dat je me leuk vond. 759 00:47:49,700 --> 00:47:51,994 Het maakt mij niet uit als je mij nu haat of verafschuwt. 760 00:47:52,077 --> 00:47:53,161 Wees gewoon eerlijk 761 00:47:54,246 --> 00:47:55,247 en zeggen dat je me leuk vond 762 00:47:56,498 --> 00:47:57,624 toen. 763 00:48:00,168 --> 00:48:03,338 Hoe vaak moet ik het je nog vertellen dat ik alleen maar aan het acteren was? 764 00:48:03,422 --> 00:48:04,381 Echt? 765 00:48:06,258 --> 00:48:07,801 Je vertelt het mij Ben jij zo'n goede acteur? 766 00:48:09,511 --> 00:48:11,054 Denk je echt dat je zo goed bent... 767 00:48:13,056 --> 00:48:14,016 bij acteren? 768 00:48:15,559 --> 00:48:17,311 Ik heb alles gezien waar je in zat. 769 00:48:17,394 --> 00:48:19,021 Ik heb zelfs je debuutwerk gezien 770 00:48:19,104 --> 00:48:20,814 om te zien of je alleen maar aan het acteren was. 771 00:48:21,565 --> 00:48:24,026 Ik zou je geloven als ik het had gezien diezelfde blik, zelfs één keer in een van hen. 772 00:48:25,569 --> 00:48:27,112 Maar dat deed ik niet. Niet één keer. 773 00:48:27,696 --> 00:48:28,989 Voor jou was het ook echt. 774 00:48:29,072 --> 00:48:31,033 Natuurlijk was het echt. Ik fake mijn acteerwerk niet. 775 00:48:31,116 --> 00:48:33,827 Je kunt niet anders dan emoties voelen als je handelt. 776 00:48:33,910 --> 00:48:37,664 Als ik steekscènes doe, er komt een moordzuchtige impuls in mij op. 777 00:48:37,748 --> 00:48:39,041 Maakt mij dat een moordenaar? 778 00:48:39,124 --> 00:48:41,376 Je was aanhankelijk tegenover mij ook buiten de camera! 779 00:48:41,460 --> 00:48:43,420 Waarom heb je mij dronken gebeld? 780 00:48:43,503 --> 00:48:45,422 Waarom ben je in mijn auto gestapt? op de laatste filmdag, 781 00:48:45,505 --> 00:48:47,341 daar in stilte zitten en dan weggaan? 782 00:48:47,424 --> 00:48:49,176 Rapporteer dat gekke wijf gewoon! 783 00:48:49,259 --> 00:48:50,344 Kom hierheen. 784 00:48:51,678 --> 00:48:53,347 Kom naar buiten. Ik zei: kom naar buiten! 785 00:48:53,430 --> 00:48:54,306 Hoi. 786 00:48:54,389 --> 00:48:56,224 Ik zei: kom hierheen! 787 00:48:56,308 --> 00:48:57,517 Stop gewoon al! 788 00:49:00,562 --> 00:49:02,314 Zeg hem dat ik met haar zal praten 789 00:49:02,397 --> 00:49:04,107 en dat het nooit meer zal gebeuren. 790 00:49:16,286 --> 00:49:18,121 Heb je Jung Hyeon-u nog een keer bezocht? 791 00:49:20,374 --> 00:49:21,333 Knip het uit. 792 00:49:23,710 --> 00:49:26,630 Ik heb tegen zijn mensen gezegd dat het niet meer zal gebeuren. 793 00:49:26,713 --> 00:49:29,591 Geef ze geen reden om u als stalker aan te geven. 794 00:49:32,761 --> 00:49:34,680 Mijn drama begon. Ga je dat niet doen? kijk deze ook? 795 00:49:36,723 --> 00:49:37,891 Kun je er niet gewoon naar kijken? 796 00:49:38,558 --> 00:49:39,643 Ik heb het deze keer goed gedaan. 797 00:49:39,726 --> 00:49:41,269 Ik kijk niet eens naar mijn eigen. 798 00:49:46,942 --> 00:49:49,194 Deze keer heb ik echt gehandeld! 799 00:50:02,332 --> 00:50:03,291 Het is acteren. 800 00:50:04,376 --> 00:50:05,502 Doe het niet echt. 801 00:50:06,211 --> 00:50:07,504 Zorg ervoor dat het echt voelt. 802 00:50:36,116 --> 00:50:38,076 LENING HAAI 803 00:50:44,458 --> 00:50:46,460 - Hallo? - Jij klootzak. 804 00:50:46,543 --> 00:50:48,295 Hoe durf je Neemt u mijn oproep niet meteen op? 805 00:50:48,378 --> 00:50:51,131 Jij verdomde stuk stront. Ik sla je kapot. 806 00:50:51,214 --> 00:50:54,593 Als je geld hebt, betaal me dan eerst terug. Waarom negeer je mij in vredesnaam? 807 00:50:54,676 --> 00:50:56,928 Je kunt mij beter sturen Vandaag 11,9 miljoen gewonnen. 808 00:50:57,012 --> 00:50:59,639 Als je dat niet doet, Ik stuur iedereen in je contactenlijst een sms 809 00:50:59,723 --> 00:51:02,267 de hele dag en nacht, klootzak. 810 00:51:03,018 --> 00:51:04,019 Pardon. 811 00:51:04,102 --> 00:51:06,897 Vroeger was ik echt gestresseerd elke keer dat je belde. 812 00:51:08,690 --> 00:51:10,609 Ik dacht dat het kwam omdat ik bang was, 813 00:51:12,444 --> 00:51:13,653 maar dat kwam omdat ik het zat was. 814 00:51:13,737 --> 00:51:14,571 GEFELICITEERD 815 00:51:15,155 --> 00:51:16,698 Om eerlijk te zijn, de manier waarop je praat 816 00:51:17,365 --> 00:51:18,283 is verouderd. 817 00:51:18,950 --> 00:51:19,951 Het maakt mij helemaal niet bang. 818 00:51:20,035 --> 00:51:21,036 Jij kleine... 819 00:51:21,119 --> 00:51:22,662 Ben je gek geworden, kleine klootzak? 820 00:51:22,746 --> 00:51:24,331 Jij verdomde stuk stront! 821 00:51:24,414 --> 00:51:26,708 Ben je met je mond bezig omdat je dood wilt? 822 00:51:26,792 --> 00:51:28,835 Ik snij je darmen open, ruk je organen eruit, 823 00:51:28,919 --> 00:51:30,670 en maak er verdomde soep mee! 824 00:51:30,754 --> 00:51:33,423 Ik steek je ogen eruit met een haak en kauw ze op! 825 00:51:33,507 --> 00:51:34,966 Ik ruk al je darmen eruit 826 00:51:35,050 --> 00:51:37,302 en leg ze neer als een verdomde rode loper! 827 00:51:37,385 --> 00:51:38,512 Pardon. 828 00:51:39,346 --> 00:51:42,140 Je hebt nog nooit organen eruit gerukt of eerder uitgestoken ogen, toch? 829 00:51:43,058 --> 00:51:45,143 Wat de fuck? Jij kleine klootzak. 830 00:51:45,227 --> 00:51:48,480 Ze zeggen dat clichéschrijven daar vandaan komt een gebrek aan begrip van de wereld. 831 00:51:48,563 --> 00:51:52,818 Als ik schrijfsels vol clichés zie, Ik heb zin om iemand te vermoorden. 832 00:51:52,901 --> 00:51:55,529 Het zorgt ervoor dat ik dat wil sla hun verdomde hoofd kapot met mijn telefoon. 833 00:51:55,612 --> 00:51:57,447 Deze zogenaamde schrijvers 834 00:51:57,531 --> 00:52:00,242 blijf bekende onzin uitpompen, En jij bent niet anders, klootzak. 835 00:52:00,325 --> 00:52:01,952 Je maakt mensen bang voor de kost, 836 00:52:02,035 --> 00:52:04,037 maar je stopt nooit om erover na te denken wat hen eigenlijk bang maakt. 837 00:52:04,120 --> 00:52:05,997 Het is altijd hetzelfde over het uitrukken van organen 838 00:52:06,081 --> 00:52:07,165 en oogbollen uitsteken. 839 00:52:07,249 --> 00:52:08,542 - Is dat alles wat u kunt doen? - Jij verdomde klootzak. 840 00:52:08,625 --> 00:52:10,252 -Het komt door luie klootzakken zoals jij -Zwijg. 841 00:52:10,335 --> 00:52:12,379 die gangsterfilms in dit land gaan bergafwaarts! 842 00:52:12,462 --> 00:52:14,673 - Ik zei: hou je kop! - Als je mensen wilt uitlokken, 843 00:52:14,756 --> 00:52:16,091 doe tenminste wat moeite! 844 00:52:16,675 --> 00:52:18,593 - Hou je mond! - En stop met die cliché-bullshit! 845 00:52:18,677 --> 00:52:21,263 - Zwijg! Houd je mond! - Weet je wel wat 'cliché' betekent? 846 00:52:21,346 --> 00:52:23,515 - Hou je mond! - Graaf door dat brein van je, idioot! 847 00:52:23,598 --> 00:52:26,184 - Hou je mond! - Het betekent dat je ontzettend lui bent! 848 00:52:26,268 --> 00:52:28,103 Ik wil eigenlijk bang zijn! 849 00:52:28,186 --> 00:52:31,147 - Tot het punt dat ik mezelf in de maling neem, klootzak! - Je bent dood. 850 00:52:31,773 --> 00:52:33,108 Blijf daar. 851 00:52:33,191 --> 00:52:34,860 Je kunt beter geen gouden ketting dragen. 852 00:52:43,243 --> 00:52:44,244 Verdomde hel. 853 00:52:45,996 --> 00:52:47,080 Verdomme! 854 00:53:21,489 --> 00:53:22,407 Bedankt. 855 00:53:41,593 --> 00:53:43,970 Kom naar buiten, jij verdomde klootzak. 856 00:53:47,182 --> 00:53:48,558 Ik zei: kom naar buiten! 857 00:53:51,311 --> 00:53:52,771 Verdomme! 858 00:53:52,854 --> 00:53:53,730 Kalmeren. 859 00:54:07,285 --> 00:54:08,328 Hoi. 860 00:54:10,747 --> 00:54:12,666 Waar is Hwang Dong-man, die klootzak? 861 00:54:14,876 --> 00:54:16,461 Waar is hij? 862 00:54:17,420 --> 00:54:19,214 Jullie verdomde klootzakken, ik moet gewoon... 863 00:54:25,553 --> 00:54:26,596 - Je bloedt. - Shit. 864 00:54:26,680 --> 00:54:27,597 Je bloedt. 865 00:55:20,859 --> 00:55:25,113 Ik heb iedereen in je contactenlijst een sms gestuurd, jij verdomde stuk stront. 866 00:55:25,196 --> 00:55:26,614 Ga je gang en blijf mij negeren. 867 00:55:26,698 --> 00:55:29,409 Ik zal ze blijven lastigvallen totdat je mij terugbetaalt. 868 00:55:42,589 --> 00:55:44,424 Deze klootzak, Hwang Dong-man, 869 00:55:44,507 --> 00:55:47,635 nam 11,9 miljoen gewonnen van mij af en ghostt mij nu. 870 00:55:47,719 --> 00:55:50,597 Zet je schrap, want dat ga ik doen je dag en nacht lastigvallen 871 00:55:50,680 --> 00:55:52,098 totdat ik mijn geld terugkrijg. 872 00:55:52,182 --> 00:55:53,099 Wat maakt het uit? 873 00:55:54,309 --> 00:55:56,144 BEL DIT NUMMER ALS JE HWANG DONG-MAN ZIET 874 00:55:57,395 --> 00:55:59,105 Goedheid genadig. 875 00:55:59,939 --> 00:56:02,150 Dit is leuker dan de meeste scenario's. 876 00:56:02,233 --> 00:56:04,319 In dit tempo zal hij nooit een film afmaken. 877 00:56:06,154 --> 00:56:08,114 Veel succes, Dong-man! 878 00:56:17,707 --> 00:56:19,334 Heeft hij geleend van een woekeraar? 879 00:56:19,959 --> 00:56:21,753 Hwang Dong-man is echt iets. 880 00:56:26,424 --> 00:56:28,301 Ik had mijn voordeur even opengedaan 881 00:56:28,384 --> 00:56:29,886 toen mijn kat naar buiten glipte. 882 00:56:31,971 --> 00:56:33,014 Deze werd aangereden door een auto 883 00:56:34,224 --> 00:56:36,226 en had een spoedoperatie nodig, 884 00:56:36,851 --> 00:56:39,854 maar ik had het maximum al bereikt mijn creditcard. 885 00:56:41,314 --> 00:56:42,273 Het spijt me. 886 00:56:48,321 --> 00:56:50,490 Dit is waarom ik je leuk vind. 887 00:56:51,366 --> 00:56:53,701 Een man die leent van een woekeraar om zijn kat te redden. 888 00:56:55,954 --> 00:56:57,455 Maak je er geen zorgen over. 889 00:56:57,539 --> 00:56:59,207 Er is meer voor nodig om je te breken. 890 00:57:03,336 --> 00:57:06,089 Waarom ben je altijd zo goed voor mij? 891 00:57:09,092 --> 00:57:10,426 Omdat je het verdient. 892 00:57:28,528 --> 00:57:30,155 GOEDKEURING VAN LENING IN 5 MINUTEN GEEN ZEKERHEID OF GARANTIEVEREIST 893 00:57:30,238 --> 00:57:31,156 LENINGEN 894 00:57:46,129 --> 00:57:47,922 De tweede keer dat je iets cliché zegt, het is voorbij. 895 00:57:48,006 --> 00:57:49,632 "Oogbollen." "Ingewanden." 896 00:57:50,467 --> 00:57:52,510 Zodra je begint te gooien zulke woorden, het is voorbij. 897 00:57:53,636 --> 00:57:55,346 Je hebt een grote fout gemaakt. 898 00:57:55,430 --> 00:57:57,432 Nu je mijn contacten hebt vernietigd, 899 00:57:57,515 --> 00:57:59,601 wat zou mij bang moeten maken om u terug te betalen? 900 00:58:00,643 --> 00:58:02,312 Je had voorzichtiger moeten zijn. 901 00:58:03,730 --> 00:58:06,524 Kende u de hoofdonderzoeker? op het politiebureau van Mapo staat in mijn contacten? 902 00:58:07,442 --> 00:58:08,735 Hij is mijn neef. 903 00:58:08,818 --> 00:58:10,069 Hij zei dat ik je binnen moest brengen. 904 00:58:12,780 --> 00:58:13,740 Maar nu, 905 00:58:14,574 --> 00:58:15,575 Ik heb het nodig 906 00:58:16,409 --> 00:58:17,952 iets engs. 907 00:58:18,620 --> 00:58:20,622 Als je me iets heel engs laat zien, 908 00:58:20,705 --> 00:58:21,539 je krijgt tien miljoen gewonnen. 909 00:58:22,790 --> 00:58:23,750 Het is het voor mij waard. 910 00:58:23,833 --> 00:58:25,460 Van alles wat je hebt meegemaakt 911 00:58:26,294 --> 00:58:28,087 en alles wat je hebt gedaan, 912 00:58:28,880 --> 00:58:30,340 Ik wil dat je het mij vertelt 913 00:58:31,716 --> 00:58:32,842 wat het engste was. 914 00:58:36,638 --> 00:58:37,472 Of… 915 00:58:38,973 --> 00:58:40,808 Je kunt me nu gewoon bang maken. 916 00:58:44,938 --> 00:58:45,772 Neuken! 917 00:58:48,608 --> 00:58:50,443 Jullie zijn enger dan wij. 918 00:58:51,778 --> 00:58:55,281 Als we gaan inzamelen, knip je de gasleidingen door, steek vuur aan en zwaai met keukenmessen. 919 00:58:55,740 --> 00:58:59,244 Daarom stormen wij binnen met onze schoenen aan. Dus we kunnen wegrennen als het moet! 920 00:58:59,327 --> 00:59:01,746 We dragen ze niet binnen om je bang te maken! 921 00:59:03,623 --> 00:59:04,457 Heb je echt niets? 922 00:59:06,417 --> 00:59:07,919 Het is jouw kans om tien miljoen won te verdienen. 923 00:59:08,002 --> 00:59:09,045 Schroef je. 924 00:59:12,966 --> 00:59:13,800 Dan zijn we klaar. 925 00:59:13,883 --> 00:59:16,719 Ik heb 1,7 miljoen won geleend en betaalde 5 miljoen gewonnen terug. 926 00:59:16,803 --> 00:59:17,637 Dat is het drievoudige van het bedrag. 927 00:59:18,972 --> 00:59:20,598 Als u blijft bellen of sms'en, 928 00:59:21,891 --> 00:59:25,019 Ik kom naar je toe met alles wat ik heb 929 00:59:25,103 --> 00:59:26,479 en maak een einde aan jou. 930 00:59:27,814 --> 00:59:29,857 Je kon ronddwalen de oude Hwang Dong-man, 931 00:59:30,692 --> 00:59:32,110 maar ik ben niet meer dezelfde man. 932 00:59:36,781 --> 00:59:38,491 Vanaf vandaag zijn we klaar. 933 00:59:39,242 --> 00:59:40,118 Heb je het? 934 00:59:42,912 --> 00:59:43,997 We zijn klaar. 935 00:59:45,290 --> 00:59:46,124 Heb je het? 936 00:59:59,012 --> 01:00:00,138 Hoe heb je het aangepakt? 937 01:00:00,805 --> 01:00:02,265 Weet je zeker dat je geen geld nodig hebt? 938 01:00:02,348 --> 01:00:03,391 Ja, het gaat goed met mij. 939 01:00:05,476 --> 01:00:09,689 Trouwens, wil je de slechterik kwaadaardiger zijn of gewoon sterker? 940 01:00:09,772 --> 01:00:10,607 Wat? 941 01:00:10,690 --> 01:00:12,900 De meeste mensen verwarren kwaad met kracht. 942 01:00:13,776 --> 01:00:15,612 Maak ik hem nog kwaadaardiger? Of hem sterker maken? 943 01:00:18,489 --> 01:00:19,324 Sterker. 944 01:00:20,241 --> 01:00:21,200 Oké, ik begrijp het. 945 01:00:30,627 --> 01:00:31,919 Er schuilt geen kwaad in mij. 946 01:00:33,087 --> 01:00:33,921 Maar er is kracht. 947 01:00:52,774 --> 01:00:54,567 WIJ PROBEREN HIER ALLEMAAL 948 01:01:13,378 --> 01:01:15,463 {\an8}Ik hoorde dat je Noh Kang-sik hebt gegeven Het scenario van Hwang Dong-man. 949 01:01:15,546 --> 01:01:16,839 {\an8}Heb jij dat gedaan? omdat je denkt dat je een kans hebt? 950 01:01:16,923 --> 01:01:18,049 {\an8}Waarom blijf je me lastigvallen? 951 01:01:18,883 --> 01:01:20,301 {\an8}Hallo! 952 01:01:20,385 --> 01:01:21,344 {\an8}Wanneer zul je ooit schitteren 953 01:01:21,427 --> 01:01:22,929 {\an8}Als je je verschuilt achter een pseudoniem? 954 01:01:24,514 --> 01:01:26,349 {\an8}Heb je gisteren leren lachen? 955 01:01:26,432 --> 01:01:28,351 {\an8}We hebben de camerabeelden, 956 01:01:28,434 --> 01:01:29,686 {\an8}Dus we zien je snel. 957 01:01:29,769 --> 01:01:31,020 {\an8}Waarom heb je de hoofdpersoon als man geschreven? 958 01:01:31,104 --> 01:01:33,856 {\an8}Het scenario zou prima werken met een vrouwelijke hoofdpersoon. 959 01:01:33,940 --> 01:01:36,859 {\an8}Dit is de tweede keer hij bood een rol aan en nam die terug. 960 01:01:36,943 --> 01:01:39,028 {\an8}- Hij heeft er nog een in elkaar geslagen. Cha Jeong-min. - Het is oké. Ga zitten. 961 01:01:39,112 --> 01:01:41,698 {\an8}Waarom werk je niet gewoon met mij samen 962 01:01:41,781 --> 01:01:43,574 {\an8}voordat u wordt geannuleerd voor het verslaan van een junior? 963 01:01:44,617 --> 01:01:49,622 {\an8}Ondertiteling vertaald door: Jenny Kim